BBC ÎI CERE SCUZE LUI TRUMP, DAR NU-L VA DESPĂGUBI PENTRU EDITAREA DISCURSULUI
BBC a emis scuze președintelui Statelor Unite, Donald Trump, în urma unui incident controversat din emisiunea Panorama din octombrie 2024, în care au fost montate fragmente dintr-un discurs rostit de acesta pe 6 ianuarie 2021. Cu toate acestea, corporația a respins cererea lui Trump de despăgubiri, afirmând că nu va compensa financiar prejudiciul invocat de acesta.
Publicația a făcut aceste scuze publice pe 13 noiembrie 2025, după ce avocații lui Trump au amenințat că vor acționa în judecată BBC, cerând daune în valoare de 1 miliard de dolari (aproximativ 759 de milioane de lire sterline) dacă nu se retrag afirmațiile controversate, nu își cer scuze și nu îl despăgubesc pe președinte. Această situație a fost amplificată de dezvăluirile din Daily Telegraph, care a scos la iveală un al doilea clip editat similar, difuzat în emisiunea Newsnight în 2022.
Samir Shah, președintele BBC, a trimis o scrisoare personală la Casa Albă, în care a subliniat regretul corporației pentru editarea discursului lui Trump. În această scrisoare, BBC a afirmat că nu intenționează să redifuzeze documentarul intitulat „Trump: A Second Chance?” pe niciuna dintre platformele sale. Deși BBC a recunoscut că editarea a creat o impresie eronată, refuză să accepte că există temei pentru o acțiune în defăimare.
În timpul emisiunii Panorama, BBC a prezentat fragmente din discursul lui Trump, dar a recunoscut că montajul a dat impresia că președintele a făcut un apel direct la violență. Aceasta a fost o eroare gravă, având în vedere contextul în care a fost rostit discursul. Trump a afirmat în acel discurs: „Vom merge la Capitol și îi vom încuraja pe curajoșii noștri senatori și congresmeni.” Cu toate acestea, editarea a făcut ca mesajul său să pară mult mai incitator decât a fost în realitate.
Reacția lui Trump nu a întârziat să apară. Acesta a declarat într-un interviu pentru Fox News că discursul său a fost „mutilat” și că prezentarea sa a fost menită să înșele telespectatorii. Scandalul a avut consecințe semnificative, ducând la demisia directorului general al BBC, Tim Davie, și a șefei departamentului de știri, Deborah Turness.
Scrisoarea avocaților lui Trump a solicitat o „retractare completă și corectă” a documentarului, scuze oficiale și despăgubiri pentru prejudiciul cauzat. BBC a avut un termen limită pentru a răspunde, stabilit pentru vineri, ora 22:00 GMT (00:00 ora României).
